---o0o---
Chú thích
- S: nguyên tác tiếng Sanskrit của mục từ dạng La-tinh hóa
- P: nguyên tác tiếng Pàli của mục từ dạng La-tinh hóa
- A: tiếng Anh
- H: tiếng Hán
- Ph: tiếng Pháp
- T: tên mục từ bằng tiếng Tây Tạng dạng La-tinh hóa.
- Hâ: các hình thức phiên âm tiếng Việt khác nhau của một mục từ.
- Hd: các hình thức dịch nghĩa khác nhau của một mục từ.
- Td: tân dịch.
- Cd: cựu dịch.
- Đl: đối lại
- x: xem
- Đn: đồng nghĩa.
- Vd: ví dụ
- Gđ: cách gọi đầy đủ của một mục từ.
- Gt: cách gọi giản lược hay vắn tắt của một mục từ.
- Cg: hình thức đồng nghĩa hay tên gọi khác của một mục từ.
- Tên khoa học: tên gọi theo khoa học của một mục từ.
- k. ng.: khẩu ngữ
- X.: xem.
- CĐTĐL: Cảnh Đức Truyền Đăng lục
- CTTNL: Cổ tôn túc ngữ lục
- ĐQMT: Đại quang minh tạng
- DTNL: Duy Tắc ngữ lục
- GTPĐL: Gia Thái Phổ Đăng lục
- HĐNL: Hư Đường ngữ lục
- HSLNMDT: Hám Sơn Lão Nhân Mộng Du tập
- KTTQTĐL: Kiến trung tịnh quốc tục đăng lục
- LĐHY: Liên Đăng Hội Yếu
- LSPGĐT: Lịch Sử Phật Giáo Đàng Trong
- MANL: Mật Am ngữ lục
- MBTL: Minh Bản Tạp lục
- MGNL: Minh Giác ngữ lục
- NĐHN: Ngũ Đăng Hội Nguyên
- NGCTT: Ngũ Gia Chính Tông Tán
- NHQL: Nguyên Hiền quảng lục
- NLNL: Nguyên Lai ngữ lục
- NTNL: Như Tịnh ngữ lục
- PDNL: Pháp Diễn ngữ lục
- PDNL: Phần Dương ngữ lục
- PKNL: Phạm Kỳ ngữ lục
- PQĐTĐ: Phật Quang Đại Từ Điển
- TBCTT: Tăng Bảo Chính Tục truyện
- TLTBT: Thiền Lâm Tăng Bảo truyện.
- ThQST: Thiền Quan Sách Tiến
- TĐT: Tổ Đường tập
- TCTT: Tống Cao Tăng truyện
- TTĐL: Tục Truyền Đăng lục
- ThMMBTSTL: Thiên Mục Minh Bản Thiền sư tạp lục
- VHVNTH 1989-1995: Văn hóa Việt Nam Tổng Hợp 1989-1995

---o0o---

----------------------------- Từ Điển Thiền Tông Hán Việt - Hân Mẫn - Thông Thiền -----------------------------
● 坐 斷. Còn gọi: Tọa Phá, Tiệt Đoạn, Tiệt Trừ. Là quét sạch, cắt đứt. Lâm Tế Nghĩa Huyền Thiền Sư Ngữ Lục (Đại 47, 479 hạ) ghi:
“坐 斷 報 化 佛 頭。
– Quét sạch báo thân Phật và hóa thân Phật”.
Tắc 32, Bích Nham Lục (Đại 48, 171 trung) ghi:
“十 方 坐 斷 千 眼 頓 開。一 句 截 流 萬 機 寢 削。
– Mười phương quét sạch ngàn mắt liền mở, một câu có tác dụng chặt đứt tất cả tâm phân biệt vọng tưởng, chấm dứt muôn ngàn tính toán”. Ngoài ra, chữ “Tọa” còn có nghĩa “Tỏa”. Hình dung ngăn chặn lời nói vô dụng của người khác, chẳng cho nói bất cứ lời nào, gọi là “Tọa đoạn thiệt đầu”. Miêu tả không cho bất cứ ai phát biểu một lời, gọi là “Tọa đoạn thiên hạ nhân thiệt đầu”. Tắc 13, Bích Nham Lục (Đại 48, 153) ghi:
“舉 一 明 三 即 且 止。坐 斷 天 下 人 舌 頭。作 麼 生 道。
– Việc thông minh lanh lợi tạm gác lại, câu làm líu lưỡi mọi người trong thiên hạ, thì làm sao nói đây?”.
Lại, hình dung ngăn chặn cửa sông trọng yếu từ bờ này (phàm) sang bờ kia (Thánh), cũng tức là biểu thị đoạn tuyệt quan hệ đối đãi: Phàm Thánh, chúng sinh Phật, mê ngộ, tu chứng, gọi là “Tọa đoạn yếu tân bất thông phàm thánh”. Phần Giáp chú, tắc 52, Bích Nham Lục (Đại 48, 187 trung) ghi:
“坐 斷 要 津 不 通 凡 聖。蝦 蜆 螺 蚌 不 足 問。
– Quét sạch địa vị không còn phàm thánh, hạng thiền sinh tầm thường không đáng hỏi đến”. Theo: PQĐTĐ của nhóm Từ Di.