---o0o---
Chú thích
- S: nguyên tác tiếng Sanskrit của mục từ dạng La-tinh hóa
- P: nguyên tác tiếng Pàli của mục từ dạng La-tinh hóa
- A: tiếng Anh
- H: tiếng Hán
- Ph: tiếng Pháp
- T: tên mục từ bằng tiếng Tây Tạng dạng La-tinh hóa.
- Hâ: các hình thức phiên âm tiếng Việt khác nhau của một mục từ.
- Hd: các hình thức dịch nghĩa khác nhau của một mục từ.
- Td: tân dịch.
- Cd: cựu dịch.
- Đl: đối lại
- x: xem
- Đn: đồng nghĩa.
- Vd: ví dụ
- Gđ: cách gọi đầy đủ của một mục từ.
- Gt: cách gọi giản lược hay vắn tắt của một mục từ.
- Cg: hình thức đồng nghĩa hay tên gọi khác của một mục từ.
- Tên khoa học: tên gọi theo khoa học của một mục từ.
- k. ng.: khẩu ngữ
- X.: xem.
- CĐTĐL: Cảnh Đức Truyền Đăng lục
- CTTNL: Cổ tôn túc ngữ lục
- ĐQMT: Đại quang minh tạng
- DTNL: Duy Tắc ngữ lục
- GTPĐL: Gia Thái Phổ Đăng lục
- HĐNL: Hư Đường ngữ lục
- HSLNMDT: Hám Sơn Lão Nhân Mộng Du tập
- KTTQTĐL: Kiến trung tịnh quốc tục đăng lục
- LĐHY: Liên Đăng Hội Yếu
- LSPGĐT: Lịch Sử Phật Giáo Đàng Trong
- MANL: Mật Am ngữ lục
- MBTL: Minh Bản Tạp lục
- MGNL: Minh Giác ngữ lục
- NĐHN: Ngũ Đăng Hội Nguyên
- NGCTT: Ngũ Gia Chính Tông Tán
- NHQL: Nguyên Hiền quảng lục
- NLNL: Nguyên Lai ngữ lục
- NTNL: Như Tịnh ngữ lục
- PDNL: Pháp Diễn ngữ lục
- PDNL: Phần Dương ngữ lục
- PKNL: Phạm Kỳ ngữ lục
- PQĐTĐ: Phật Quang Đại Từ Điển
- TBCTT: Tăng Bảo Chính Tục truyện
- TLTBT: Thiền Lâm Tăng Bảo truyện.
- ThQST: Thiền Quan Sách Tiến
- TĐT: Tổ Đường tập
- TCTT: Tống Cao Tăng truyện
- TTĐL: Tục Truyền Đăng lục
- ThMMBTSTL: Thiên Mục Minh Bản Thiền sư tạp lục
- VHVNTH 1989-1995: Văn hóa Việt Nam Tổng Hợp 1989-1995

---o0o---

----------------------------- Tam Tạng Pháp Số - Cs Lê Hồng Sơn -----------------------------
● 沙彌十戒 (Phiên Dịch Danh Nghĩa và Sa Di Thập Giới Pháp)
Tiếng Phạn là Sa Di, tiếng Hoa là Tức Từ. Ban đầu thọ mười giới gọi là Sa Di, sau thọ giới Cụ Túc là Tỳ Kheo.
Một, Bất Sát Giới. Luôn nhớ rằng các loài hữu tình đều luyến tiếc thân mạng, nên phải thương xót, cẩn thận chớ có làm tổn thương; Đó gọi là giới không giết.
Hai, Bất Đạo Giới. Vì vật nào cũng có chủ, tuy là cây kim cọng cỏ cũng đừng lén lấy; Đó gọi là giới không trộm cắp.
Ba, Bất Dâm Giới. Vì tự minh giữ gìn sự trong sạch, không phạm Sắc Dục. Đó gọi là giới không dâm dục.
Bốn, Bất Vọng Ngữ. Vì lời nói ra thành thật, không nói lời giả dối, lừa gạt người. Đó gọi là giới không nói dối.
Năm, Bất Ẩm Tửu Giới. Vì rượu có khả năng làm mờ ám, rối Loạn Tâm thần, tăng trưởng ngu si, không nên uống; Đó gọi là giới không uống rượu.
Sáu, Ly Cao Quảng Đại Sàng Giới. Vì giường nằm, không cao hơn một thước
Sáu, rộng không hơn bốn thước; nếu vượt quá kích thước này thì gọi là giường lớn cao rộng, không nên ngồi (nằm); Đó gọi là giới tránh xa giường lớn cao rộng. (một thước = 0. 33m).
Bảy, Ly Hoa Man Đẳng Giới. Vì không cài hoa lên tóc, không đeo chuổi ngọc lên cổ, không thoa dầu thơm lên thân; đó gọi là giới xa lìa hoa, hương, chuổi ngọc.
Tám, Ly Ca Vũ Đẳng Giới. Vì không tự mình ca, múa cũng không đi xem, nghe; đó gọi là giới lìa xa ca múa.
Chín, Ly Kinh Bảo Vật Giới. Vì không nên cất chứa vàng, bạc, châu báu, cùng không được phép cầm giữ; đó gọi là giới lìa bỏ vàng, bạc, châu báu.
Mười, Ly phi thực thời giới. Vì Phật chế giờ ngọ là giờ ăn, nếu quá giờ ngọ không nên ăn; đó gọi là giới không ăn phi thời.