---o0o---
Chú thích
- S: nguyên tác tiếng Sanskrit của mục từ dạng La-tinh hóa
- P: nguyên tác tiếng Pàli của mục từ dạng La-tinh hóa
- A: tiếng Anh
- H: tiếng Hán
- Ph: tiếng Pháp
- T: tên mục từ bằng tiếng Tây Tạng dạng La-tinh hóa.
- Hâ: các hình thức phiên âm tiếng Việt khác nhau của một mục từ.
- Hd: các hình thức dịch nghĩa khác nhau của một mục từ.
- Td: tân dịch.
- Cd: cựu dịch.
- Đl: đối lại
- x: xem
- Đn: đồng nghĩa.
- Vd: ví dụ
- Gđ: cách gọi đầy đủ của một mục từ.
- Gt: cách gọi giản lược hay vắn tắt của một mục từ.
- Cg: hình thức đồng nghĩa hay tên gọi khác của một mục từ.
- Tên khoa học: tên gọi theo khoa học của một mục từ.
- k. ng.: khẩu ngữ
- X.: xem.
- CĐTĐL: Cảnh Đức Truyền Đăng lục
- CTTNL: Cổ tôn túc ngữ lục
- ĐQMT: Đại quang minh tạng
- DTNL: Duy Tắc ngữ lục
- GTPĐL: Gia Thái Phổ Đăng lục
- HĐNL: Hư Đường ngữ lục
- HSLNMDT: Hám Sơn Lão Nhân Mộng Du tập
- KTTQTĐL: Kiến trung tịnh quốc tục đăng lục
- LĐHY: Liên Đăng Hội Yếu
- LSPGĐT: Lịch Sử Phật Giáo Đàng Trong
- MANL: Mật Am ngữ lục
- MBTL: Minh Bản Tạp lục
- MGNL: Minh Giác ngữ lục
- NĐHN: Ngũ Đăng Hội Nguyên
- NGCTT: Ngũ Gia Chính Tông Tán
- NHQL: Nguyên Hiền quảng lục
- NLNL: Nguyên Lai ngữ lục
- NTNL: Như Tịnh ngữ lục
- PDNL: Pháp Diễn ngữ lục
- PDNL: Phần Dương ngữ lục
- PKNL: Phạm Kỳ ngữ lục
- PQĐTĐ: Phật Quang Đại Từ Điển
- TBCTT: Tăng Bảo Chính Tục truyện
- TLTBT: Thiền Lâm Tăng Bảo truyện.
- ThQST: Thiền Quan Sách Tiến
- TĐT: Tổ Đường tập
- TCTT: Tống Cao Tăng truyện
- TTĐL: Tục Truyền Đăng lục
- ThMMBTSTL: Thiên Mục Minh Bản Thiền sư tạp lục
- VHVNTH 1989-1995: Văn hóa Việt Nam Tổng Hợp 1989-1995

---o0o---

----------------------------- Tam Tạng Pháp Số - Cs Lê Hồng Sơn -----------------------------
● 二十五護戒神 (Pháp Uyển Châu Lâm)
Hộ giới thần là vì ở trong năm giới. Mỗi giới có năm vị thần hộ vệ. Kinh Quán Đảnh nói: Nếu người giữ năm giới thì có hai năm vị thần hộ vệ thân mình. Những vị thần này ở hai bên người giữ năm giới; giữ gìn nhà cửa trong ngoài khiến cho mọi việc đều tốt đẹp.
Một, Hộ Bất Sát Giới Ngũ Thần là:
1) Trà Sô Tỳ Dũ Đà Ni bảo vệ thân thể người giữ giới, trừ khử tà quỷ;
2) Thâu Đa Lợi Thâu Đà Ni bảo vệ sáu căn của người giữ giới đều được an toàn;
3) Tỳ Lâu Giá Na Thế Ba bảo vệ ngũ tạng của người giữ gìn khiến cho an ổn điều hòa;
4) A Đà Long Ma để bảo vệ mạch máu của người giữ giới được lưu thông an toàn;
5) Bà La Hoan Ni Hòa Bà bảo vệ móng tay của người giữ không để bị thương tổn.
Hai, Hộ Bất Đạo Giới Ngũ Thần là:
1) Để Ma A Tỳ Bà Đà bảo vệ sự đi lại của người giữ giới cho được an toàn;
2) A Tu Thâu Bà La Đà bảo vệ sự ăn uống của người giữ giới để được thơm ngon;
3) Bà La Ma Đản Hùng Thư bảo vệ giấc mộng cho người giữ giới được an lành và khi thức dậy vui tươi;
4) Bà La Môn Địa Man Đá bảo vệ người giữ giới không bị trúng độc;
5) Tà Ma Hô Đá Da Xá bảo vệ người giữ giới không bị sương gió làm cho cảm mạo.
Ba, Hộ Bất Tà Dâm Giới ngũ thần là:
1) Phật Đà Tiên Đà Lâu Đá bảo vệ người giữ giới trong những cuộc cãi cọ bất chánh;
2) Man Xà Da Tẩu Đà Bà bảo vệ người giữ giới không bị bệnh dịch, sốt lây hại;
3) Niết Nê Ê Đà Đa Da bảo vệ người giữ giới không bị quan cai trị bắt;
4) A La Đa Lại Đô Da bảo vệ người giữ giới, tai ương ra khỏi nhà cửa;
5) Bà La Na Phật Đàm bảo vệ nhà cửa người giữ giới an ổn.
Bốn, Hộ Bất Vọng Ngữ Giới ngũ thần là:
1) A Đề Phạm Giả San Da bảo vệ người giữ giới không bị quấy phá bởi quỷ ma mồ mả;
2) Nhân Đài La Nhân Đài La bảo vệ người giữ giới, trừ khử tà ác trong nhà cửa;
3) A Già Phong Thi Bà Đa bảo vệ người giữ giới không bị quỷ thần bên ngoài hại;
4) Phật Đàm Di Ma Đa Đá bảo vệ người giữ giới tránh khỏi hỏa tai.
5) Đa Lại Xoa Tam Mật Đà bảo vệ người giữ giới không bị trôm cướp xâm hại.
Năm, Hộ Bất Ẩm Tửu Giới ngũ thần là:
1) A Ma La Tư Đâu Hi bảo vệ người giữ giới, nếu đi vào rừng núi, không bị cọp sói hại đến;
2) Na La Môn Xà Đâu Đế bảo vệ người giữ giới tránh khỏi tổn thương mất mạng bởi gái đẹp;
3) Tỳ Ni Càn Na Ba Bảo Vệ người giữ giới, trừ khử chim, cáo độc ác;
4) Trà Tỳ Đâu Tỳ Xá La bảo vệ người giữ giới, trừ khử chó, chuột biến thành yêu quái;
5) Già Ma Tỳ Na Xà Ni Khư bảo vệ người giữ giới không bị cảnh hung ác ở âm ty dẫn dắt.